Voilà

Voilà, notre maison prend forme. /Ecco, la nostra casa prende forma.

Les travaux ne s'arretent pas et nos premiers melons sont déjà là. / I lavori non si fermano e i nostri primi meloni sono già là.

P.S.: Merci beaucoup à Coco, Pedro et Stef pour nous avoir aidé en ces moment du chantier et à la Tibberio Family qui est arrivé de très loin pour decouvrir la MaisonCasa!

Dans l'attente / Nell'attesa

Tous est pret. / Tutto è pronto.

Le mur... / il muro...

...la chaux et le chenvre.../...la calce e la canapa...

...les tuilles.../ ...le tegole...

...meme les tomates dans le potager. / ...persino i pomodori nell'orto.

Il manque seulement la charpente en bois! / Manca solo la struttura in legno!

On coule! - Si cola!

Encore un  gros merci à Maitre JP et ses voisins. / Ancora un grande grazie a Mastro JP e i suoi vicini.

Fondations (partie 3)/ Fondamenta (parte 3)

Allez, on continue!/ Forza, si continua!

Et maintenant le repos bien merité / E adesso il ben meritato riposo

Fondations (partie 2)/ Fondamenta (parte 2)

Même si fatigués, nos super héros continuent les travaux des fondations./ Anche se stanchi i nostri super eroi continuano i lavori delle fondamenta.

Et même pendent les pauses Chef Zarmat trouve le temps pour nous aménager un espace potager. Merci!/ E anche durante i momenti di pausa, Capo Zarmat trova il tempo per prepararci uno spazio per l'orto. Grazie!

Pendent Christophe rêve de sa future maison.../ Nel frattempo Christophe sogna la sua futura casa...

...et il fait déjà les menages./ ...e fa già le pulizie.

Debut du chantier - Inizio del cantiere

Chef Zarmat aux commandes / Capo Zarmat al commando

Chef Zarmat reçoit son premier intérimaire, Fred. /
Capo Zarmat accoglie il suo primo intermediario, Fred.

Il fallait qu'on s'active, arrivé du béton à 16h.  /

Bisognava attivarsi, l'arrivo del cemento revisto alle 16.

Fred l'interimaire, en extase devant la dextérité et la précision du Chef Zarmat. /

Fred l'intermediario,  in estasi davanti alla destrezza e la precisione del Capo Zarmat.

 Là je commençais à être tout blanc mais ça se voit pas et JP commençait à me traiter comme un chinois. /

Qui cominciavo a diventare tutto bianco anche se non si vede e JP cominciava a trattarmi come un cinese.

Voilà la bête - Ecco la bestia